0 ေဗဒါပ်ံအံကိုခဲ..ပန္းပန္လ်က္ပဲ

g r a p h i c d e s i g n : k o m y o e
ဆရာေဇာ္ဂ်ီရဲ႕ကဗ်ာေလးမွ်ေ၀လိုက္ပါတယ္။ ။

ညိဳျပာျပာ လတာျပင္ေျခရင္း၊
လိႈင္းတက္ရာ ေဗဒါတက္၊ လိႈင္းသက္ရာဆင္း။

ဆင္းရလည္း မသက္သာ၊
အုန္းလက္ေၾကြေရေပါေလာ၊ ေမ်ာစုန္လို႔လာ၊
အဆင္းနဲ႔ အလာ၊ ေဗဒါမအေထြး၊
အုန္းလက္ေၾကြ သူ႔နံေဘး၊ ေဆာင့္ခဲ႔ရေသး။

ေဆာင့္ခဲ့လည္း မသက္သာ၊
ေနာက္တစ္ခ်ီ ဒီတစ္လံုးက၊ ဖံုးလိုက္ျပန္ပါ၊
ျမဳပ္ေလေပါ့ ေပၚမလာ၊ မေဗဒါ အလွ၊
တစ္လံကြာ လိႈင္းအၾကြ၊ ေပၚလိုက္ျပန္ရ။

ေပၚျပန္လည္း မသက္သာ။
ေခ်ာင္းအဆြယ္ ေျမာင္းငယ္ထဲက
ဘဲထြက္လို႕လာ။
ဘဲအုပ္မွာ တစ္ရာ ႏွစ္ရာ
ေဗဒါက တစ္ပင္ထဲ(တည္း)။
အယက္အကန္ခံလို႔
ေဗဒါပ်ံ အံကိုခဲ၊ ပန္းပန္လ်က္ပဲ။

တကၠသိုလ္ အိုးေ၀မဂၢဇင္း ၁၉၆၀

Still Wearing the flower

At the foot of the mudflats,bluish brown
Riding the waves and tossed around,
Beda floats,moving up and down.

Floating sown the water's,not at easy,
With a surfing coconut frond happened to meet,
The floater and the drifter along with the tide,
Smites her square in the side.

After being smitten wasn't left alone in pain,
But a tidal wave drowned her again,
Sinking down under,doesn't re-appear
Till a wave surges up a couple of yards afar'
Together with it,surfaces the beauteous Ma Beda.

Surfacing again brings no relief,
Ducks and drake emerge out of a small inlet of the creek,
they number a hundred or two,
But Beda's all alone and solitary to be true;
Jostled and kicked with hundreds of feet,
While Beda just clenched her teeth,
The unsubdued and unyielding Beda's fair,
Still krrps on wearing the flower in her hair.

University O-way Magazine,(1960)