(The Wall Street Journal မွ 21 Aug 2012 ရက္စဲြပါ “China State media at odds over Myanmar Censorship move” သတင္းကို ဘာသာျပန္ ဆိုသည္။)
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ သတင္းဆင္ဆာျဖတ္မႈကို ရုတ္သိမ္းလိုက္ၿပီဟူေသာ တနလာၤေန႔က သတင္းမ်ားေၾကာင့္ တရုတ္အစိုးရ သတင္းစာမ်ားထံမွ ကဲြျပား ေသာ အျမင္မ်ား ထြက္ေပၚလာခဲ့ၿပီး တရုတ္ႏိုင္ငံက ယင္း၏ ခ်ဳပ္ခ်ယ္မႈမ်ားကိုလည္း မၾကာမီအတြင္း ရုတ္သိမ္းေပးမွာလားဟူေသာ သံသယမ်ား အြန္လိုင္း အသိုင္းအ၀ိုင္းတြင္ ထြက္ေပၚလာသည္။
ႏိုင္ငံပိုင္ မီဒီယာ အတြင္း၌ပင္ ကဲြျပားေသာ အျမင္အမိ်ဳးမ်ိဳးကို ေတြ႕ျမင္ၾကရသည္။
ကြန္ျမဴနစ္ပါတီအာေဘာ္People’sDailyသတင္းစာ၏၀က္ဘ္ဆိုက္တြင္ရန္ကုန္မွ ျပည္တြင္းသတင္းေထာက္တစ္ဦး ေျပာၾကားသည့္အတိုင္း “ျမန္မာစာနယ္ဇင္းသမားမ်ား အားလံုးအတြက္ ႀကီးက်ယ္ေသာ ေန႔တစ္ေန႔” ဟု မွ်မွ်တတေရးသားေဖာ္ျပထားသည္။
ယင္းေဖာ္ျပခ်က္ေၾကာင့္ အျခားဘေလာ့ဂါမ်ားထံမွ ခ်ီးက်ဴးမႈကို ရရွိခဲ့သည္။ Google China ၏ ယခင္ အႀကီးအကဲ ကိုင္ဖူးလီက “ျမန္မာဆင္ဆာ သတင္းႏွင့္ပတ္သက္၍ အျခားမီဒီယာမ်ားထက္ ေဖာ္ျပမႈသာလြန္ေသာေၾကာင့္ People’s Daily ၀က္ဘ္ဆိုက္ကို ၾသဘာေပးသည္။” ဟု ေရးသားထားသည္။
အြန္လိုင္းတြင္ အၿမဲတမ္း ျပစ္တင္ရႈတ္ခ်ခံေနရေသာ People’s Daily သတင္းစာ အေနျဖင့္ ယခုကဲ့သို ႔ခ်ီးက်ဴးခံရျခင္းသည္ ၿပီးခဲ့ေသာႏွစ္ပတ္ အ တြင္း ေျပာင္ေျမာက္ေသာ လကၡဏာတစ္ခု အျဖစ္ထင္ဟပ္ေနသည္။
People’s Daily သတင္းစာက ထုတ္ေ၀ေသာ အမ်ိဳးသားေရး အစြန္းေရာက္စာေစာင္ Globle Timesကမူ ျမန္မာဆင္ဆာသတင္းကို ေထာက္ခံ လိုပံု မရေပ။ ၎၏ အဂၤါေန႔ ေခါင္းႀကီးပိုင္းတြင္ တရုတ္ႏိုင္ငံသည္ ျမန္မာတို႔၏ ပံုစံေနာက္သို႔ လံုး၀မလိုက္သင့္ဟု ေရးသားထားသည္။
“ျမန္မာေတြရဲ႕ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈက အဖူးထြက္ကာဦးစပဲ ရွိပါေသးတယ္။ တရုတ္ႏိုင္ငံရဲ႕ ေျပာင္းလဲမႈျဖစ္စဥ္ကေတာ့ အႀကိမ္ေပါင္းေထာင္ခ်ီၿပီး အစမ္းသပ္ခံ ၿပီးသြားပါၿပီ။ ကၽြန္ေတာ္တို႔အေနနဲ႕ ကိုယ့္ကိုိကိုယ္ သံသယ၀င္ေနမယ္ဆိုရင္ ကေလးဆန္ၿပီး ႏုံအရာ ေရာက္ပါလိ္မ့္မယ္။ တရုတ္ႏိုင္ငံဟာ ဖူး သစ္စ မဟုတ္ပါဘူး။ ရွင္သန္ဖြံ႔ၿဖိဳးေနတဲ့ သစ္ပင္ျဖစ္ေနပါၿပီ” ဟု Global Timesက ဆိုပါသည္။
“တရုတ္ႏိုင္ငံဟာ သတင္းစာလြတ္လပ္ခြင့္ လမ္းေၾကာင္းေပၚမွာ ရွိေနၿပီးသားပါ။ အနာဂတ္မွာ ပိုေကာင္းလာမွာပါ။ ျမန္မာနဲ႕ ဗီယက္နမ္ ႏိုင္ငံေတြကို လိုက္ၾကည့္ၿပီး တုန္လႈပ္ေနမယ့္အစား တရုတ္ႏိုင္ငံရဲ႕ အမ်ိဳးသားေရး အေနအထားအေပၚ အေျခခံၿပီး ဆက္လုပ္သြားသင့္ပါတယ္” ဟု Global Times က ေရးသားထားသည္။
အဆိုပါ ေခါင္းႀကီးပိုင္းသည္ တရုတ္လူမႈမီဒီယာမ်ားတြင္ ျပင္းျပင္းထန္ထန္ ေ၀ဖန္ခံရသည့္ “တရုတ္ဟာ သတင္းစာလြတ္လပ္ခြင့္ လမ္းေၾကာင္း ေပၚ မွာ အရင္ကတည္းက ရွိေနသတဲ့လား။ ဒါေပမယ့္ လမ္းမွားေနပါတယ္” ဟု ဘေလာ့ဂါတစ္ဦးက “တြယ္” ထားသည္။
“ျမန္မာနဲ႔ ဗီယက္နမ္အေပၚ Globle Times ရဲ႕ မွတ္ခ်က္ေပးပံုဟာ ဒီႏိုင္ငံမွာ ျဖစ္ေနတာနဲ႔ အတူတူပါပဲ၊ သူေဌးက လူမြဲကို အထင္ေသးတဲ့ အၾကည့္ မ်ိဳးေပါ့” ဟု အျခားဘေလာ့ဂါတစ္ဦးက ေ၀ဖန္သည္။
အြန္လိုင္းဘေလာ့ဂါ အမ်ားစုကမူ တရုတ္ႏိုင္ငံသည္လည္း မီဒီယာခ်ဳပ္ခ်ယ္မႈကို ေလွ်ာ့ေပးေတာ့မွာလားဟု ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ ထားေနၾကသည္။
“အခုဆိုရင္ ေျမာက္ကိုရီးယားနဲ႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ပဲ က်န္ေတာ့တယ္။ တရုတ္သတင္းစာသမားေတြအတြက္ ဒီလိုႀကီးက်ယ္တဲ့ေန႕ဟာ ဘယ္ေတာ့လဲ” ဟု ဘေလာ့ဂါတစ္ဦးက ေမးခြန္းထုတ္လိုက္သည္။
Yangon chronicle
0 comments:
Post a Comment
လာေရာက္လည္ပတ္ၾကေသာ မိတ္ေဆြတို႕ရဲ႕အျမင္မ်ားလည္း ေရးႏိုင္ပါတယ္